Alemán para hispanohablantes close

Archive for category: Publicaciones

Pronombres personales en dativo

17. junio 2014

Pretérito de los verbos modales

24. enero 2014

La importancia de la pronunciación

20. junio 2013

Cómo aprender la pronunciación

… tenía 18 años cuando conocí a Marianna, una chica danesa en la isla de Bornholm. Intercambiamos nuestras direcciones y comenzamos a escribirnos. Y yo comencé a estudiar danés, un idioma bastante parecido al alemán, mi lengua materna. Por lo tanto iba avanzando bastante rápido. No podía creer que fuera tan fácil aprender un idioma extranjero. En la escuela había tenido graves problemas con el inglés y el latín me hizo tener pesadillas. Marianna me corregía mis cartas y me enseñaba mis errores. Me daba consejos en cuanto a la gramática danesa y me enseñaba una gran cantidad de palabras, dichos y expresiones del habla cotidiana de aquel idioma. Durante un año aprendí casi toda la gramática y tenía un vocabulario bastante amplio. Después de medio año Marianna me invitó a pasar las vacaciones en la casa de sus padres. Y yo me iba preparando aún más para el gran día. Sin avisárselo a Marianna había aprendido de memoria un largo texto, le iba a contar de mis pasatiempos, de mi vida en Alemania. Hasta que llegó el momento de presentárselo. Después de timbrar en la puerta de la casa de Marianna ella me abrió y se quedó con la boca abierta. De lo que le decía ella no entendió ni una sola palabra. Que gran desilusión! El resto de las vacaciones desilusionados los dos quedamos tartamudeando en inglés …
En aquel entonces de una manera muy dolorosa me había dado cuenta del papel primordial que juega la pronunciación. En cualquier idioma. A pesar de saber la gramática, de tener un inmenso vocabulario y de haber leído hasta los libros más complicados no hay que olvidar nunca la pronunciación. En casi todos los libros falta una introducción a la pronunciación alemana, y los pocos libros que se ocupan de ella lo hacen muchas veces de una manera muy complicada, científica y poco comprensible. La verdad, ¿a quién le interesa saber lo que es un sonido bilabial, fricativo, velar o glotal? ¿O el saber lo que es el trapecio de vocales te ayudará? Por lo tanto desarrollé una pequeña y sencilla herramienta que contiene todos los sonidos alemanes para amoldar y acostumbrar la lengua a la pronunciación del idioma alemán. Aprender alemán también significa ocuparse de los sonidos y su pronunciación según nuestro lema “Escuchar, parar y practicar”. Desde el primer día antes de interiorizar y automatizar errores. Porque lo más difícil y desmotivante es aprender que algo aprendido no es correcto …

Saludos cordiales

Martin Reichenauer

Cómo aprender palabras – primera parte

19. junio 2013

Cómo aprender palabras


Aprender palabras

Parte I
Aprender de memoria textos o canciones

Un método eficaz consiste en simplemente aprender de memoria textos cortos. En voz alta! No solamente para aprender las palabras sino también para interiorizar y automatizar la estructura del idioma alemán. El tercer efecto de este método consiste en aprender y profundizar la capacidad de pronunciar el idioma de una manera cada vez más correcta. Para llevar a cabo este método se puede utilizar la función del teléfono móvil para grabar mensajes. Primero se escucha el texto, a continuación se lo aprende de memoria y después uno se graba a sí mismo comparándose a continuación con el texto original. Cuanto más estricto y exigente lo hagan aún mejor y duradero será el resultado. Siempre de acuerdo con nuestro lema: La gota de agua horada la piedra.
Lo van a ver! Y escuchar!

¡Que se diviertan!

Saludos cordiales

Martín Reichenauer

Cada primero del mes – Curso Nivel A1.1

7. junio 2013

Todo lo que incluyen los cursos del Nivel A1.1


Nivel A1.1
Los cursos del Nivel A1.1 que se inician cada primero del mes incluyen el acceso a la clase en vivo de una hora y media diaria con profesor alemán y con la posibilidad de hacerle preguntas a él. De acuerdo con el método comparativo de Xplícame “De lo conocido a lo desconocido” la clase se imparte en el idioma español. El curso abarca todos los temas gramaticales del Nivel A1.1 de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MECR). Más informaciones detalladas se encuentran aquí.

¡Mire los requisitos técnicos!